This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 20 '10 esl>eng encuentran eco is evidenced in / can be seen in pro closed ok
- May 19 '10 esl>eng lamangarriega (Fire hydrant) fire hose pro closed no
- May 4 '10 esl>eng cambio de tercio sea change pro just_closed no
4 May 1 '10 esl>eng tiene un esfuerzo reflects the effort made to pro closed ok
- Apr 27 '10 esl>eng recomenzar start the project up again pro closed ok
- Apr 14 '10 esl>eng depende del cristal con que se mire is in the eye of the beholder / depends which angle you're looking at it from pro closed ok
4 Apr 9 '10 esl>eng dentada toothed pro closed ok
- Mar 27 '10 esl>eng tirarse un lance to chance it pro closed no
4 Mar 24 '10 esl>eng café de pota" pot-brewed (spiced) coffee pro closed ok
4 Mar 22 '10 esl>eng Asalto al agua transparente An attack/assault on clear waters pro closed ok
4 Mar 16 '10 esl>eng lleva los rumbos perdidos loses his bearings pro closed no
- Mar 16 '10 esl>eng a ciegas yo te he creido my belief in you was blind pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng Vaya, que me he entretenido Sorry, I (just) got wrapped up in something! pro closed ok
4 Mar 15 '10 esl>eng No tienes que darme cuentas You don't need / have to explain yourself pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng Dirección de Banda Band Management pro just_closed no
4 Mar 15 '10 esl>eng cosas del juego that's the roll of the dice pro closed ok
- Mar 4 '10 esl>eng persevera y triunfarás Perseverance wins out (in the end) pro closed ok
- Mar 3 '10 esl>eng Tercio de Manolas see suggestion below pro closed no
4 Mar 2 '10 esl>eng dos cuerpos a two-fold promotional brochure pro closed ok
4 Mar 1 '10 esl>eng juegos de espejos a play of mirrors pro closed ok
- Feb 24 '10 esl>eng montaje editing pro closed ok
- Feb 10 '10 esl>eng Durar un suspiro die a quick death pro closed ok
- Feb 2 '10 esl>eng piratas cut-offs pro closed ok
- Jan 28 '10 esl>eng Siempre decimos presente con la mas alta tecnologia We're always there, and with cutting-edge technology! pro closed ok
4 Jan 12 '10 esl>eng encuadrar (see context) frame pro closed ok
4 Jan 12 '10 esl>eng aguantar en pantalla to stay on the screen pro closed ok
- Jan 6 '10 esl>eng Inglaterra se queda con nuestra mejor amiga England is depriving us of our best friend pro closed no
NP Dec 16 '09 esl>eng bebeteca Baby and toddler library pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng se altera el metabolismo upsets the metabolism pro closed ok
4 Oct 28 '09 esl>eng en la madurez de una vida ejemplar in the golden years of an exemplary life pro closed ok
- Oct 22 '09 esl>eng en los ultimos tiempos in recent years pro closed no
- Oct 20 '09 esl>eng la carretera se interna the road turns into the pro closed ok
4 Oct 20 '09 esl>eng meseta escalonada terraced plateau pro closed ok
- Oct 20 '09 esl>eng XXX presenta ... (nombre del libro) introduces pro closed no
- Oct 18 '09 esl>eng cruces floridas floral crosses pro just_closed no
- Oct 13 '09 esl>eng semicircular esquinado a semicircular, corner lobby/foyer (entrance/area) pro closed no
4 Sep 30 '09 esl>eng ventanas de explotación windows of exploitation pro closed ok
- Sep 24 '09 esl>eng unas manos níveas alabaster-white hands pro closed ok
4 Sep 9 '09 esl>eng caña reed pro closed ok
- Sep 9 '09 esl>eng A quiénes dirigen su propuesta Who is your program/programme targeted at? pro closed ok
4 Sep 9 '09 esl>eng la disposición de los tonos arrangement of tones pro closed ok
- Sep 9 '09 esl>eng Me tienen frita are driving me mad/crazy pro closed no
- Sep 1 '09 esl>eng "Ha brillado con luz propia" shined through pro closed ok
4 Aug 25 '09 esl>eng el rey de la casa rules the roost/is king of the castle pro closed ok
4 Jul 28 '09 esl>eng de buena nos salvamos Phew! That was close! pro closed ok
4 Jul 23 '09 esl>eng viva lively pro closed ok
4 Jul 21 '09 esl>eng "en cuyos patios se alzaba el vapor del ordeño" with steam from the milking rising up from their courtyards pro closed ok
4 Jul 20 '09 esl>eng conocido como "pelusa" known as "fluff" / fluffy / fluffball pro closed ok
- Jul 7 '09 esl>eng ...el ambiente que se respiraba y que se podía casi palpar no era común... The highly-charged atmosphere of the place wasn´t something you'd come across often pro closed ok
4 Jun 30 '09 esl>eng libros de fondo backlist pro closed ok
Asked | Open questions | Answered